1
00:00:20,386 --> 00:00:28,622
( ♪ Working on It - Chris Rea ♪ )
2
00:00:29,178 --> 00:00:36,298
Resync By Chuck :O
3
00:01:01,909 --> 00:01:03,399
Πάγωσε! Miami Vice!
4
00:01:03,478 --> 00:01:05,776
Πάμε!
Ας φύγουμε από εδώ!
5
00:01:14,589 --> 00:01:17,990
Το μεταφορικό μας σχέδιο
φαίνεται να έχει πάει στραβά.
6
00:01:18,893 --> 00:01:20,793
Το πιο μη ικανοποιητικό.
7
00:01:24,732 --> 00:01:25,960
Μετακινήστε το!
8
00:01:31,672 --> 00:01:33,401
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!
9
00:01:39,180 --> 00:01:41,011
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
10
00:01:42,149 --> 00:01:45,016
Εσείς οι δύο προχωρήστε.
Θα κρατήσω μακριά αυτά τα παιδιά.
11
00:01:48,422 --> 00:01:49,787
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
12
00:01:52,093 --> 00:01:54,288
Τον κάλυψα.
Πάρε τα άλλα δύο.
13
00:01:58,232 --> 00:02:00,359
Βγες από αυτό το φορτηγό.
Γεια σου, μην πυροβολείς.
14
00:02:00,434 --> 00:02:02,368
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.
15
00:02:02,503 --> 00:02:04,266
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
16
00:02:05,907 --> 00:02:07,272
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
17
00:02:10,411 --> 00:02:13,471
Θεέ μου. Ο Μάικλ είναι νεκρός.
18
00:02:13,714 --> 00:02:16,979
Γεια, χαλάρωσε, ε;
Πήραμε 40 κούπες
στο πίσω μέρος.
19
00:02:17,785 --> 00:02:21,949
Αυτό είναι πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια,
Ο Λούις. Είναι όλα δικά μας.
20
00:02:23,791 --> 00:02:26,624
Είναι σε φυγή.
Θα βάλω ένα APB.
21
00:02:34,936 --> 00:02:36,267
Ω, φίλε.
22
00:02:40,775 --> 00:02:42,299
Είναι απλά ένα παιδί.
23
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Ναι.
24
00:04:02,138 --> 00:04:05,938
Μάρτιν, πριν από τρεις εβδομάδες,
όταν διορίστηκα
επίτροπος,
25
00:04:06,843 --> 00:04:09,869
Είπα στον εαυτό μου,
«Χένρι,
26
00:04:10,613 --> 00:04:13,343
«αν θέλεις
βάλε τη σφραγίδα σου
σε αυτό το τμήμα,
27
00:04:13,416 --> 00:04:16,249
«Θα σε πλήρωνε καλά
να θυμάσαι
28
00:04:16,986 --> 00:04:19,011
«τι σε έφερε εδώ
στην πρώτη θέση».
29
00:04:20,890 --> 00:04:24,223
Είμαι ακράδαντα πιστός
στο να μείνουμε σε επαφή
με τους άντρες μου.
30
00:04:25,895 --> 00:04:30,889
Μάρτιν, ο νεαρός
που σκοτώθηκε χθες
στην κατάσχεση ναρκωτικών...
31
00:04:32,669 --> 00:04:35,297
Καταλαβαίνω ότι δούλεψε
για την Κογκρέσο Γουντς.
32
00:04:35,371 --> 00:04:36,770
Αυτό είναι σωστό.
33
00:04:36,840 --> 00:04:39,741
Δούλευε
την προεκλογική της εκστρατεία
για τους τελευταίους έξι μήνες.
34
00:04:39,809 --> 00:04:41,299
Το όνομά του ήταν
Μάικλ Σαντιάγκο.
35
00:04:41,377 --> 00:04:44,642
Μάρτιν, ξέρεις,
Η βουλευτής Γουντς και εγώ
μίλησε χθες.
36
00:04:44,781 --> 00:04:49,241
Μαζεύω εσένα και αυτή
δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνετε.
37
00:04:50,553 --> 00:04:52,646
Δεν ξέρω
αν αυτό ήταν σοφό,
38
00:04:52,789 --> 00:04:56,555
αφού μια από αυτήν
εργαζόμενοι στην εκστρατεία
εμπλέκεται με την εμπορία ανθρώπων.
39
00:04:56,659 --> 00:04:59,992
Νομίζω ότι θα εντυπωσιαστείτε
με την ακεραιότητα αυτής της κυρίας.
40
00:05:00,063 --> 00:05:03,897
Εξάλλου, θα μπορούσε σίγουρα
βοηθήστε το τμήμα μας
με χρηματοδότηση.
41
00:05:04,100 --> 00:05:05,658
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Όλα
εντάξει, κυρίες;
42
00:05:06,369 --> 00:05:07,666
Εμ...
43
00:05:07,737 --> 00:05:12,765
Λοιπόν, αύριο το απόγευμα
κάπως σφιχτό, γιατρ.
44
00:05:12,942 --> 00:05:17,845
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο,
βλέπετε, και τι περίπου
αν σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα;
45
00:05:18,114 --> 00:05:21,675
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ντετέκτιβ,
Νόμιζα ότι εσύ και ο Δρ Φίλιπς
είχε κατανόηση.
46
00:05:22,452 --> 00:05:25,421
Είπε ότι συμφωνείς
να δοκιμάσω έναν μαραθώνιο
συνεδρία μαζί μου.
47
00:05:25,588 --> 00:05:26,680
Εμ...
48
00:05:26,756 --> 00:05:30,920
Λοιπόν, ναι. Το έκανα, αλλά δες,
Είμαι κάπως σε αυτό
καυτή υπόθεση αυτή τη στιγμή.
49
00:05:31,060 --> 00:05:34,461
Ντετέκτιβ, συμφωνήσατε
να πάρετε τη θεραπεία στα σοβαρά.
50
00:05:34,931 --> 00:05:36,694
Και αν δεν βρεις χρόνο
για αυτές τις συναντήσεις,
51
00:05:36,766 --> 00:05:39,394
μπορεί να μην υπάρχει
άλλες περιπτώσεις
στο μέλλον σας.
52
00:05:40,804 --> 00:05:43,602
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
Τα λέμε στις 2:00.
53
00:05:45,508 --> 00:05:47,738
Δεν θα πίστευες
αυτή η καταραμένη συρρίκνωση.
54
00:05:48,778 --> 00:05:50,905
Με έχει βάλει κάτω
για τρεις ώρες
55
00:05:50,980 --> 00:05:53,813
μιας συνεδρίας συνάντησης
με κάποιον ειδικό.
56
00:05:55,385 --> 00:05:58,786
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
δουλειά είναι να κρατηθεί από
να χάσεις το μυαλό σου.
57
00:05:58,855 --> 00:06:01,221
Θα της το πεις
για το παιδί;
58
00:06:03,193 --> 00:06:04,785
Αν προκύψει.
59
00:06:06,196 --> 00:06:08,289
Πήραμε τίποτα
από τους άντρες που πήραμε
από τις βάρκες;
60
00:06:08,364 --> 00:06:11,026
Νάντα. Είναι παιδιά του Ρος,
εντάξει.
61
00:06:11,701 --> 00:06:15,034
Έχει ένα εντυπωσιακό
ρήτρα κινήτρου
στα συμβόλαιά τους.
62
00:06:15,104 --> 00:06:17,197
Μιλάς, είσαι νεκρός.
63
00:06:17,273 --> 00:06:20,902
Καταλήξαμε σε ένα πράγμα,
Υπολοχαγός. Το νεκρό παιδί,
Σαντιάγο;
64
00:06:21,044 --> 00:06:23,410
Αυτός που λειτούργησε
για την Κογκρέσο Γουντς.
65
00:06:23,479 --> 00:06:27,347
Η Τζίνα τον έλεγξε
και έτρεξε με έναν τύπο
ονόματι Ricky DeMaria.
66
00:06:28,051 --> 00:06:30,451
Μικρός άνθρωπος καραμέλα
στο σιρκουί του συλλόγου.
67
00:06:30,620 --> 00:06:32,315
Ακολουθήστε το προβάδισμα.
68
00:06:32,388 --> 00:06:35,221
Ο Επίτροπος Williford και εγώ
μόλις είχα πρωινό.
69
00:06:35,291 --> 00:06:38,658
Κογκρέσος Γουντς
έχει έντονο ενδιαφέρον
σε αυτή την περίπτωση.
70
00:06:39,729 --> 00:06:41,253
Ναι, θα στοιχηματίσω.
71
00:06:42,131 --> 00:06:45,191
Η DEA παίρνει τα μισά
τις πιστώσεις τους
από την επιτροπή της, σωστά;
72
00:06:46,035 --> 00:06:50,404
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Υπολοχαγός, είναι αυτό
Το παιδί της DeMaria είναι 19 ετών.
73
00:06:50,974 --> 00:06:53,841
Και τρέχει με μερικούς
ελαφριά πανκ
κάτω στην πίστα.
74
00:06:53,910 --> 00:06:55,571
Ποιους θα βάλουμε
δίπλα του;
75
00:06:55,645 --> 00:06:58,273
Ίσως μπορούσα να εξελιχθώ
περίπτωση ακμής.
76
00:06:58,915 --> 00:07:00,439
Περίμενε ένα λεπτό.
77
00:07:01,017 --> 00:07:02,951
Έχω ένα παιδί που μου χρωστάει ένα.
78
00:07:03,620 --> 00:07:06,111
Άσε με να δω αν μπορώ
βάλε το μαζί.
79
00:07:07,190 --> 00:07:09,249
ROSS: Χρησιμοποίησα τη δική σου
μεταφορά, Μοράλες,
80
00:07:09,325 --> 00:07:12,886
γιατί με διαβεβαίωσες
είχες κορυφαία ασφάλεια
και καλοί άντρες.
81
00:07:12,962 --> 00:07:15,430
Δεν υπήρχε διαρροή εδώ,
Κύριε Ρος.
82
00:07:15,498 --> 00:07:18,228
Είπαν ότι αυτοί
έπρεπε να πετάξει τα πράγματα
στην παραλία.
83
00:07:18,301 --> 00:07:19,632
Οι μπάτσοι τους κυνηγούσαν.
84
00:07:19,702 --> 00:07:22,500
Ω, όντως;
Και το αγόρασες;
85
00:07:22,972 --> 00:07:25,805
Ξέρετε, κύριε Μοράλες,
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
είναι ένα κίνητρο
86
00:07:25,875 --> 00:07:27,934
να συγκεντρωθεί περισσότερο
στη δουλειά σου.
87
00:07:28,278 --> 00:07:30,269
Ένα παλιομοδίτικο
έξι από τα καλύτερα.
88
00:07:30,346 --> 00:07:33,941
Αν ήθελα μια μικρή επιστροφή,
ας πούμε, μόλις 300%,
89
00:07:34,017 --> 00:07:36,577
Μπορεί και εγώ
να διανείμει...
Τι ήταν, Maury;
90
00:07:36,653 --> 00:07:38,018
Γυναικεία ρούχα foundation,
Κύριε Ρος.
91
00:07:38,087 --> 00:07:39,349
(Ο ΜΟΡΑΛΕΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
Αυτό είναι σωστό!
92
00:07:40,957 --> 00:07:42,754
Τώρα, πού να
ζουν αυτά τα παιδιά;
93
00:07:42,825 --> 00:07:44,486
Λοιπόν, μη μου πεις
δεν ξερεις!
94
00:07:44,560 --> 00:07:46,585
Βγες έξω και βρες τα! Πάω.
95
00:07:49,432 --> 00:07:52,993
Ω, καημένη η Edwina.
Έλα εδώ, κατοικίδιο μου.
96
00:07:53,937 --> 00:07:55,165
Ναί.
97
00:07:55,471 --> 00:07:57,462
Έχοντας να γίνει μάρτυρας
τέτοια αγένεια.
98
00:07:57,540 --> 00:07:59,508
WOODS ON TV:
Στην αρχή
αυτής της διοίκησης,
99
00:07:59,575 --> 00:08:03,204
κοκαΐνη πωλούνταν για
50.000 $ ανά κιλό.
100
00:08:03,913 --> 00:08:06,438
Τώρα, στο τέλος αυτού
διοίκηση,
101
00:08:06,516 --> 00:08:10,179
κοκαΐνη πουλάει
για 10.000 $ ανά κιλό.
102
00:08:10,253 --> 00:08:14,314
Τι σας λέει αυτό
το λεγόμενο πρόγραμμά μας για τα ναρκωτικά;
103
00:08:14,490 --> 00:08:16,082
Και όταν ο αντίπαλός μου...
104
00:08:16,159 --> 00:08:19,060
Βλέπεις,
είσαι εκτός ελέγχου.
Είσαι πολύ επιθετικός.
105
00:08:19,128 --> 00:08:20,993
Σε κάνει να φαίνεσαι σκληρός
και μη γυναικεία.
106
00:08:21,064 --> 00:08:24,556
Δεν σε θέλω
μοιάζει με τον δάσκαλο
επιπλήττοντας τα παιδιά.
107
00:08:24,634 --> 00:08:27,194
Νταν, δεν παίζω εκεί πάνω.
108
00:08:27,303 --> 00:08:29,737
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει
σαν τρελή ιδέα για σένα,
109
00:08:29,806 --> 00:08:31,774
αλλά πραγματικά με νοιάζει
αυτό που λέω.
110
00:08:31,841 --> 00:08:34,605
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Απλώς προσπαθούμε να μεγιστοποιήσουμε
111
00:08:34,677 --> 00:08:36,804
τις δυνατότητες σας
πλήρη οπτική επίδραση.
112
00:08:36,879 --> 00:08:38,779
Αλλά μπορώ να είμαι σίγουρος για την κόλαση
μην τα πουλήσουν!
113
00:08:38,848 --> 00:08:42,215
Αλλά είσαι πολύ συναισθηματικός.
Θέλω να το φέρεις μέσα.
114
00:08:42,285 --> 00:08:43,946
Ναι, αλλά αν...
115
00:08:45,989 --> 00:08:47,479
Υπολοχαγός...
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,384
Η βουλευτής Madelyn Woods.
WOODS: Ναι.
117
00:08:50,460 --> 00:08:53,088
Και ο διευθυντής της καμπάνιας της,
Νταν Σο...
118
00:08:53,196 --> 00:08:55,164
Πώς τα πάτε;
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.
119
00:08:55,231 --> 00:08:56,391
Κύριε Σω.
Χαρά μου.
120
00:08:56,466 --> 00:08:57,694
Όπως γνωρίζετε,
Γυναίκα του Κογκρέσου,
121
00:08:57,767 --> 00:09:01,362
Υπολοχαγός Καστίγιο
ήταν ο υπεύθυνος αξιωματικός
για τη χθεσινή κατάσχεση ναρκωτικών.
122
00:09:01,437 --> 00:09:04,099
Μαζεύτηκα λοιπόν.
Καλή δουλειά, Υπολοχαγός.
123
00:09:04,173 --> 00:09:07,233
Με πονάει που το ανακαλύπτω
ένας από τους εργαζόμενους στην εκστρατεία μου
124
00:09:07,310 --> 00:09:10,177
συμμετείχε
σε αυτή τη θλιβερή υπόθεση.
125
00:09:11,080 --> 00:09:14,243
Υποθέτω ότι είσαι οικείος
με το ρεκόρ μου για τα ναρκωτικά.
126
00:09:14,317 --> 00:09:16,717
Ναι, το γνωρίζω.
Είναι πολύ δυνατό,
127
00:09:16,786 --> 00:09:18,515
και εκτιμούμε
όλα αυτά που έχεις κάνει.
128
00:09:18,588 --> 00:09:22,217
Οπότε ήλπιζα
129
00:09:22,692 --> 00:09:28,631
που ίσως θα μοιραζόσουν
οποιαδήποτε πληροφορία
μπορεί να έχεις μαζί μου.
130
00:09:29,766 --> 00:09:31,495
Επί του παρόντος
αυτό θα ήταν αδύνατο.
131
00:09:31,567 --> 00:09:33,660
Είμαστε στη μέση
της έρευνας.
132
00:09:33,736 --> 00:09:38,230
ΓΟΥΙΛΙΦΟΡΝΤ:
Μάρτιν, ίσως δεν θα έπρεπε
να είσαι πολύ άκαμπτος σε αυτό.
133
00:09:38,307 --> 00:09:41,105
Όλοι εδώ
είναι εντελώς διακριτικό.
134
00:09:41,778 --> 00:09:44,076
SHAW: Υπολοχαγός,
Δεν καταλαβαίνω
την απροθυμία σου.
135
00:09:44,147 --> 00:09:48,083
Οι διαπραγματεύσεις ναρκωτικών αυτού του νεαρού
υπογραμμίζουν την έκταση
του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.
136
00:09:48,151 --> 00:09:51,518
Αυτοί οι πανκ δούλευαν σωστά
έξω από το δικό μας γραφείο.
137
00:09:51,954 --> 00:09:55,082
Επί του παρόντος
η υπόθεση βρίσκεται στο γραφείο μου.
138
00:09:55,491 --> 00:09:57,789
Λοιπόν, πολύ καλά,
Υπολοχαγός.
139
00:09:58,261 --> 00:10:02,391
Αν θέλεις να σταθείς
κάποιο τυπικό τυπικό,
αυτό είναι εντάξει για μένα,
140
00:10:02,465 --> 00:10:04,456
αλλά νομίζω
Θα έπρεπε να σας το υπενθυμίσω
141
00:10:04,534 --> 00:10:08,300
ότι είμαι ο πρόεδρος
σχετικά με την υποεπιτροπή για τα ναρκωτικά,
142
00:10:08,571 --> 00:10:12,200
και θα μπορούσα να είμαι εξαιρετικά
χρήσιμο για το τμήμα σας,
έτσι...
143
00:10:12,775 --> 00:10:15,175
Λοιπόν, νομίζω
θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.
144
00:10:15,678 --> 00:10:17,578
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
145
00:10:19,015 --> 00:10:20,073
Σας ευχαριστώ.
146
00:10:20,149 --> 00:10:21,707
Καλημέρα.
147
00:10:41,170 --> 00:10:43,035
Γεια, παιδί.
Γεια σου φίλε.
148
00:10:45,308 --> 00:10:47,139
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
149
00:10:48,077 --> 00:10:51,808
Ένας πυροβολισμός στο εργαζόμενο Vice.
Ευχαριστώ που βάλατε
η λέξη.
150
00:10:52,181 --> 00:10:54,081
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;
151
00:10:54,784 --> 00:10:57,685
Τι μιλάμε;
Μυστικός;
152
00:10:58,387 --> 00:10:59,786
Το κατάλαβες.
153
00:11:00,623 --> 00:11:04,719
Αυτό το παιδί, DeMaria,
είναι κακός μάγκας.
Είναι περίπου στην ηλικία σου.
154
00:11:04,794 --> 00:11:07,661
Έχει ήδη σκάσει
τρεις φορές για χτύπημα,
155
00:11:07,730 --> 00:11:09,960
και είναι ύποπτος
σε δύο ανθρωποκτονίες που σχετίζονται με την οπτάνθρακα.
156
00:11:10,032 --> 00:11:12,830
Οπότε τα μπερδεύεις μια φορά
μαζί του, είσαι δόλωμα gator.
157
00:11:14,303 --> 00:11:16,601
Μην ανησυχείς, Κρόκετ.
Μπορώ να το χειριστώ.
158
00:11:16,672 --> 00:11:19,698
Α, ναι; Εντάξει, εγώ είμαι αυτός.
Τι λέτε;
159
00:11:21,144 --> 00:11:23,840
Ρε φίλε.
Τι κάνεις;
160
00:11:24,147 --> 00:11:27,344
Εισπνοή,
εκπνέεις, φίλε.
Πώς είναι μαζί σου;
161
00:11:27,416 --> 00:11:29,316
Ω, μόλις έσκασα στην πόλη
162
00:11:29,385 --> 00:11:33,913
και άκουσα ότι ήσουν
ο τύπος να δει
για να σκοράρει κάποιο χτύπημα.
163
00:11:33,990 --> 00:11:35,082
Πάταγος.
164
00:11:37,827 --> 00:11:38,987
Πού έκανα λάθος;
165
00:11:39,061 --> 00:11:41,529
Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε,
που πρόθυμος, χαμογελαστός
το πρόσωπο σου.
166
00:11:41,597 --> 00:11:45,158
Μοιάζεις
ένα παιδί της γειτονιάς που ψάχνει
για εργασία κοπής γκαζόν.
167
00:11:45,234 --> 00:11:48,829
Πρέπει να το αφήσεις πίσω.
Αστυνομική στάση.
Γίνε λίγο πιο ψύχραιμος.
168
00:11:48,905 --> 00:11:53,399
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Τι προσπαθείς να κάνεις
όταν πας εκεί μέσα;
169
00:11:55,144 --> 00:11:57,044
Αποκτήστε τα
να μου πουλάει ναρκωτικά.
170
00:11:57,180 --> 00:12:00,411
Λανθασμένος.
Προσπαθείς
να τα πουλήσω σε εσάς.
171
00:12:00,816 --> 00:12:04,047
Όταν μπαίνεις για πρώτη φορά εκεί,
δεν σε ξέρουν,
δεν θα σε εμπιστευτουν.
172
00:12:04,120 --> 00:12:08,682
Ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρεις
να τα ξεπεράσω είναι
να τους κάνεις να θέλουν να είσαι εσύ.
173
00:12:09,625 --> 00:12:11,650
Πρέπει να τους υπνωτίσεις.
174
00:12:11,928 --> 00:12:15,386
Πρέπει να τους κάνεις να σκεφτούν
ότι αν ήταν στη θέση σου,
175
00:12:15,464 --> 00:12:18,092
θα γίνουν
λίγο περισσότερο ισχίο
από αυτό που είναι.
176
00:12:18,167 --> 00:12:21,000
Και δεν θα το κάνεις
κάντε το χαμογελώντας
όπως ο Alfred E. Neuman.
177
00:12:21,070 --> 00:12:22,435
Το κατάλαβες;
178
00:12:22,505 --> 00:12:25,201
το πήρα.
Εντάξει.
Ας το ξανατρέξουμε.
179
00:12:25,508 --> 00:12:27,806
Τώρα, είμαι αυτός.
Τι λέτε;
180
00:12:27,877 --> 00:12:30,505
Ναι, άκου.
Θα είμαι εδώ όλη μέρα,
εντάξει;
181
00:12:30,580 --> 00:12:32,571
Είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις.
182
00:12:34,383 --> 00:12:36,817
Εντάξει, τώρα πάρτε
είναι εύκολο, αλλά πάρε το, ε;
183
00:12:36,886 --> 00:12:38,820
LEWIS ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ricky, δεν μου αρέσει αυτό.
184
00:12:38,888 --> 00:12:41,686
Δηλαδή κλέβω
από έναν χτυπητή όπως ο Ρος.
185
00:12:42,425 --> 00:12:45,223
Φίλε, κι αν το μάθει;
Δεν θα το μάθει.
186
00:12:45,294 --> 00:12:48,599
Κοίτα, θα του το πει ο Μοράλες
πέταξε τα πράγματα στην παραλία,
θα νομίζει ότι το κατάλαβαν οι αστυνομικοί.
187
00:12:48,601 --> 00:12:50,828
Χαλάρωσε φίλε.
Δεν ξέρει καν
που ζούμε.
188
00:12:50,900 --> 00:12:52,390
Δεν ξέρω.
189
00:12:53,703 --> 00:12:54,931
Ακόμα με φοβίζει, φίλε.
190
00:12:55,004 --> 00:12:58,098
Λούις, αυτό είναι όμορφο
κατάσταση.
191
00:12:58,174 --> 00:13:02,338
Θα βρούμε μερικά πλατιά,
θα μετακινήσουμε τα πράγματα, θα είμαστε
κυλώντας επτά μέχρι απόψε.
192
00:13:02,411 --> 00:13:06,973
υποθέτω. Κοίταξε,
Πρέπει να χωρίσω, εντάξει;
193
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
Θα σε πιάσω αργότερα.
194
00:13:10,186 --> 00:13:11,676
Γεια σου, Λιούις...
195
00:13:14,123 --> 00:13:15,715
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
196
00:13:16,058 --> 00:13:17,719
Γεια, πάρε ένα δωμάτιο.
197
00:13:22,665 --> 00:13:24,030
Ωραίο μέρος.
198
00:13:24,834 --> 00:13:27,394
Ευχαριστώ. Μου αρέσει.
199
00:13:29,905 --> 00:13:31,600
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
200
00:13:32,678 --> 00:13:41,507
( ♪ Hard Left - Gary Clail and Tackhead ♪ )
201
00:13:51,694 --> 00:13:54,288
Ναι, πίνω
αυτό swill, επίσης.
202
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Η μόνη διαφορά είναι
203
00:13:56,198 --> 00:13:59,964
Μου αρέσει κάτι
λίγο λευκό και αγνό
να συμβαδίσει με αυτό.
204
00:14:01,304 --> 00:14:02,828
Τζόι Τσάντλερ.
205
00:14:03,239 --> 00:14:06,037
Το όνομα υποτίθεται
να σημαίνει κάτι για μένα;
206
00:14:06,375 --> 00:14:08,775
Ο Σαντιάγο δεν το έκανε
να σου πω για μένα;
207
00:14:09,378 --> 00:14:12,472
Μάλλον δεν είχε την ευκαιρία
πριν τον πετάξουν οι μπάτσοι.
208
00:14:12,548 --> 00:14:13,913
Μάλλον όχι.
209
00:14:15,351 --> 00:14:16,648
Γιατί λοιπόν με ενδιαφέρει τόσο;
210
00:14:19,522 --> 00:14:22,184
Μου είπε
είσαι πολύχρωμο άτομο.
211
00:14:22,258 --> 00:14:25,159
Σε μαύρες Πόρσε
και λευκές γραμμές.
212
00:14:27,663 --> 00:14:29,631
Και που το ξέρω
δεν ασχολείσαι
επιβολή του νόμου;
213
00:14:29,699 --> 00:14:32,429
Ω, ναι, αυτό είναι.
214
00:14:32,501 --> 00:14:34,128
Είμαι 100% θερμός.
215
00:14:34,770 --> 00:14:39,400
Ξέρεις, ο λόγος
Σκέφτομαι τόσους πολλούς ανθρώπους
είναι η λεπτή προσέγγισή μου.
216
00:14:40,476 --> 00:14:42,603
Ναι, σαν τσιμεντομίξερ.
217
00:14:45,247 --> 00:14:46,339
Τι είναι λοιπόν
μιλαμε για?
218
00:14:46,415 --> 00:14:48,178
Μιλάμε για
219
00:14:48,617 --> 00:14:52,018
η λίστα μου με τα βαριεστημένα,
πλούσιους πελάτες.
220
00:14:53,089 --> 00:14:55,853
Με άλλα λόγια, πελάτες.
221
00:14:57,960 --> 00:14:59,791
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
222
00:15:03,232 --> 00:15:06,531
Γεια, ποιος στο διάολο είσαι;
Ποιος είμαι εγώ κύριε ΝτεΜάρια;
223
00:15:06,602 --> 00:15:08,763
τι κάνεις εσύ
το κάνεις, Edwina;
224
00:15:08,838 --> 00:15:11,272
κ. DeMaria
δεν ξέρει ποιος είμαι.
225
00:15:11,574 --> 00:15:13,667
Κακό λάθος, κύριε Ρος.
226
00:15:13,743 --> 00:15:15,176
Κράτα αυτό το σκυλί πίσω, ε;
227
00:15:15,244 --> 00:15:17,508
Αυτό το σκυλί, κύριε DeMaria;
228
00:15:17,580 --> 00:15:21,277
Δεν μπορώ να φανταστώ
θα πήγαινε κοντά σου.
Είναι γενεαλογικό.
229
00:15:21,484 --> 00:15:23,349
Είσαι κοινός κλέφτης.
230
00:15:24,153 --> 00:15:27,350
Γεια, δεν ξέρω
αυτό που λες.
Δεν σας ξέρω καν παιδιά.
231
00:15:27,423 --> 00:15:31,723
Προφανώς όχι.
Ωστόσο, εκτελέσατε μια αποστολή
ναρκωτικών για μένα την άλλη μέρα.
232
00:15:31,794 --> 00:15:33,125
Ω, όχι, γεια.
233
00:15:33,229 --> 00:15:36,027
Γεια, τα κατάλαβες όλα λάθος.
Είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής.
234
00:15:36,098 --> 00:15:40,262
Εντάξει, εντάξει, ήμουν εγώ.
Ήμουν εγώ. Αλλά, ρε,
δεν σου το είπε ο Μοράλες;
235
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
Οι μπάτσοι μας κυνηγούσαν.
Έπρεπε να αφήσουμε τα πράγματα.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
236
00:15:44,306 --> 00:15:46,001
Είναι έτσι;
Ναι.
237
00:15:46,075 --> 00:15:48,509
Δυστυχώς για σένα,
Κύριε DeMaria,
238
00:15:48,577 --> 00:15:51,341
παρατήρησα
ένα εντελώς διαφορετικό
σενάριο.
239
00:15:54,483 --> 00:15:55,711
Edwina,
240
00:15:58,087 --> 00:16:00,555
που υποθέτεις
ένας κοινός κλέφτης
241
00:16:00,623 --> 00:16:03,251
θα έκρυβε κλοπιμαία
σε αυτό το μέρος;
242
00:16:05,361 --> 00:16:06,851
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
243
00:16:09,598 --> 00:16:10,963
Ας δούμε.
244
00:16:16,572 --> 00:16:18,472
Λοιπόν, καλά.
245
00:16:23,145 --> 00:16:24,806
Χιονίζει σε εσωτερικούς χώρους.
246
00:16:24,880 --> 00:16:28,680
Γεια σου, χαλαρά,
εντάξει;
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, εντάξει;
247
00:16:28,751 --> 00:16:32,482
Έι, έλα, έλα.
Επιτρέψτε μου... Επιτρέψτε μου να εξηγήσω,
εντάξει; Ας...
248
00:16:32,555 --> 00:16:35,922
Δεν έχουμε δικαιολογίες
για ψέματα, κύριε DeMaria.
249
00:16:35,991 --> 00:16:38,357
Γεια σου. Ερχομαι.
Γεια, μπορούμε...
250
00:16:41,263 --> 00:16:45,256
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
το μισό της αποστολής μου
εξακολουθεί να λείπει.
251
00:16:45,768 --> 00:16:47,360
Θέλετε να εξηγήσετε;
252
00:16:49,538 --> 00:16:51,403
Δεν άκουσα αρκετά.
253
00:16:52,074 --> 00:16:54,338
Είχα σύντροφο!
254
00:16:54,410 --> 00:16:56,344
Θα σου τον δώσω.
Θα σου τον δώσω!
255
00:16:56,412 --> 00:16:58,403
Αυτό θα ήταν το πιο σοφό.
256
00:17:05,937 --> 00:17:08,098
Γεια, Ρίκυ. Είναι ο Τζόι.
257
00:17:10,609 --> 00:17:11,803
Ρίκυ!
258
00:17:16,514 --> 00:17:17,674
Ρίκυ!
259
00:17:19,618 --> 00:17:22,246
Γεια, μοιάζει
μας έλειψε το συνοδευτικό τσάι.
260
00:17:24,256 --> 00:17:25,416
Ρος;
261
00:17:32,197 --> 00:17:35,689
Υπάρχουν δύο αδιάθετα
μισθούς εκεί.
Τριών εβδομάδων.
262
00:17:36,801 --> 00:17:41,636
Κλήθηκαν δύο επιταγές
στη Μαρίνα της Τέταρτης Οδού,
υπογεγραμμένο από έναν τύπο ονόματι Μοράλες.
263
00:17:41,940 --> 00:17:43,567
Ας καλέσουμε τον ιατροδικαστή.
264
00:17:46,511 --> 00:17:48,206
ΓΙΟΣ: Λοιπόν, πες μου.
265
00:17:48,780 --> 00:17:51,943
Τι είναι αυτός ο μαραθώνιος
έννοια όλα σχετικά;
266
00:17:52,917 --> 00:17:55,181
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Τι κάνεις
νομίζεις ότι πρόκειται;
267
00:17:56,154 --> 00:18:00,022
Σας κάνω μια ερώτηση.
Μου κάνεις μια ερώτηση.
Και σε πληρώνω.
268
00:18:00,692 --> 00:18:04,025
Θα έπρεπε να σας καταστρέψω
για την εκτέλεση ενός παιχνιδιού με κέλυφος.
269
00:18:05,263 --> 00:18:07,197
Εντάξει, πάμε.
270
00:18:07,599 --> 00:18:12,593
οφείλω να ομολογήσω,
όταν ο γιατρός Φίλιπς
μου είπε πρώτα
271
00:18:12,671 --> 00:18:18,871
ότι θα συναντούσα
μαζί σου για δύο συνεχόμενες μέρες
σε αυτές τις εντατικές,
272
00:18:19,611 --> 00:18:23,911
Σκέφτηκα ότι ήταν
κάπως το ίδιο
τακτική που χρησιμοποιήσαμε
273
00:18:23,982 --> 00:18:26,542
να ανακρίνει κρατούμενους
στο Βιετνάμ.
274
00:18:26,618 --> 00:18:30,213
Πρώτα τα ξεγυμνώνεις
του εγώ τους και μετά
παίρνεις αυτό που θέλεις.
275
00:18:30,889 --> 00:18:32,117
Αυτό είναι;
276
00:18:32,190 --> 00:18:35,853
Δεν θα αρνηθώ
υπάρχει ομοιότητα
μεταξύ των δύο διαδικασιών.
277
00:18:36,528 --> 00:18:42,228
Αλλά η διαφορά είναι,
στο τέλος, εδώ, ελπίζω,
παίρνεις αυτό που χρειάζεσαι.
278
00:18:42,300 --> 00:18:46,600
Όχι αυτό που θέλω.
Εξάλλου, δεν το κάνουμε
χρησιμοποιήστε βλαστούς μπαμπού.
279
00:18:50,575 --> 00:18:52,304
το καταλαβαίνω.
280
00:18:52,377 --> 00:18:54,072
Εννοείς ότι φτάνω
281
00:18:55,046 --> 00:18:58,573
ανακαλύψτε την πλούσια ταπισερί
δηλαδή ο Sonny Crockett.
282
00:18:58,850 --> 00:19:00,818
Το λες εσύ
σαν να είναι αστείο.
Ναι.
283
00:19:00,885 --> 00:19:03,615
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
γιατί είναι αστείο.
284
00:19:04,255 --> 00:19:10,524
Βλέπετε, το πρόβλημα
με αυτό το θεραπευτικό υλικό
είναι ότι εσείς οι άνθρωποι το υποθέτετε αυτό
285
00:19:11,830 --> 00:19:14,196
όταν πάρω
να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου,
286
00:19:14,833 --> 00:19:17,563
ότι η ζωή μου
απλά θα είναι τέλειο.
287
00:19:20,739 --> 00:19:22,366
Και αυτό δεν ισχύει.
288
00:19:23,608 --> 00:19:26,236
θα πάρω
να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου,
289
00:19:27,712 --> 00:19:30,442
αλλά μετά εγώ ακόμα
πρέπει να ζήσουν αυτή τη ζωή.
290
00:19:34,486 --> 00:19:40,550
Βλέπεις, τα προβλήματά μου
δεν είναι μόνο ψυχολογικά,
291
00:19:43,194 --> 00:19:44,718
είναι αληθινά.
292
00:19:46,030 --> 00:19:47,224
Όπως και μέσα;
293
00:19:47,866 --> 00:19:48,958
Όπως και στο...
294
00:19:54,038 --> 00:19:55,505
πριν από 24 ώρες,
295
00:19:57,509 --> 00:19:59,568
Πυροβόλησα νεκρό έναν έμπορο ναρκωτικών.
296
00:20:01,513 --> 00:20:03,310
Ήταν 20 ετών.
297
00:20:10,722 --> 00:20:12,189
Και κανένα ποσό
298
00:20:13,525 --> 00:20:16,653
της ομιλίας
ή μαθαίνοντας για τον εαυτό μας
299
00:20:17,061 --> 00:20:19,154
πρόκειται να τον φέρει πίσω.
300
00:20:20,565 --> 00:20:22,089
Εκεί μένω.
301
00:20:35,113 --> 00:20:36,205
Μπες στο αμάξι φίλε.
302
00:20:36,281 --> 00:20:37,873
Τι; Ποιος είσαι;
303
00:20:37,949 --> 00:20:38,973
Ωχ!
304
00:20:39,050 --> 00:20:40,278
Μπες μέσα.
305
00:20:41,486 --> 00:20:43,181
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το!
306
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Ω, Θεέ μου.
307
00:20:58,236 --> 00:21:03,139
Θέλω να γεμίσεις
το κέντρο μάζας
με γύρους.
308
00:21:03,508 --> 00:21:07,103
Νταν, δεν νιώθω άνετα
με αυτό.
309
00:21:07,946 --> 00:21:10,005
Δεν θέλουν όλοι
για να παίξει τον Τζον Γουέιν
310
00:21:10,081 --> 00:21:12,072
και να κουβαλάς ένα πιστόλι τριγύρω
όλη την ώρα.
311
00:21:12,150 --> 00:21:14,675
Δεν σε ρωτάω
για να παίξει τον Τζον Γουέιν
όλη την ώρα.
312
00:21:14,752 --> 00:21:17,721
Τώρα, κοίτα.
εκλέχτηκα με το αρχείο μου,
313
00:21:17,789 --> 00:21:19,950
και δεν είμαι για
να το θυσιάσει
314
00:21:20,024 --> 00:21:23,824
να φιλοξενήσει
κάποιοι δεξιοί
φαλλοκρατική ατζέντα. Καλά;
315
00:21:26,464 --> 00:21:27,897
Είναι εντάξει
να μου μιλάς έτσι,
316
00:21:27,966 --> 00:21:31,231
αλλά δημόσια θα πήγαινα ελαφριά
στις φεμινιστικές κοροϊδίες.
317
00:21:32,804 --> 00:21:35,238
Νταν, αν πάω
να επανεκλεγεί,
318
00:21:35,306 --> 00:21:37,934
Θα το κάνω
με τους όρους μου.
Αυτό είναι όλο.
319
00:21:38,009 --> 00:21:43,003
Είναι μια χαρά.
Θυμηθείτε, τη δεκαετία του '60
ήταν πριν από 100 χρόνια.
320
00:21:47,519 --> 00:21:50,545
Λούις, τι κάνεις...
Μαμά, αυτό είναι...
321
00:21:50,622 --> 00:21:53,887
Είσαι μάλλον καλή βολή,
Κυρία Γουντς. Επιτρέψτε μου.
322
00:22:14,546 --> 00:22:17,037
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι και εγώ.
323
00:22:17,749 --> 00:22:21,048
Σεμπάστιαν Ρος.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
Μόρι Μπέργκμαν.
324
00:22:25,123 --> 00:22:26,522
Σεμπάστιαν Ρος;
325
00:22:26,591 --> 00:22:28,218
Στην υπηρεσία σας.
326
00:22:28,726 --> 00:22:29,920
Λουδοβίκος;
327
00:22:31,629 --> 00:22:34,257
ROSS: Ο γιος σου
φαίνεται να είναι δεμένη στη γλώσσα,
Γυναίκα του Κογκρέσου.
328
00:22:34,332 --> 00:22:35,799
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
329
00:22:35,867 --> 00:22:38,961
Αυτός και αρκετοί συνεργάτες
έχουν ασχοληθεί με...
330
00:22:39,437 --> 00:22:42,406
Λοιπόν, νομίζω
"πειρατεία στην ανοιχτή θάλασσα"
331
00:22:42,473 --> 00:22:44,498
θα ήταν ο καλύτερος τρόπος
να το περιγράψω.
332
00:22:44,576 --> 00:22:46,237
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
333
00:22:46,311 --> 00:22:49,644
Ίσως δεν γνωρίζετε
από το μικρό χόμπι του γιου σας.
334
00:22:50,081 --> 00:22:53,778
Βλέπεις,
έκλεψε μια παρτίδα
των ναρκωτικών από εμένα.
335
00:22:53,851 --> 00:22:57,150
Και τώρα,
εκτός αν το κάνεις
όπως ακριβώς λέω,
336
00:22:57,221 --> 00:22:59,348
η πολιτική σας
η καριέρα τελείωσε.
337
00:22:59,424 --> 00:23:02,086
Συγκεντρώνω την εκλογική σας κούρσα
είναι μάλλον κοντά.
338
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
Μάλιστα, μετά το τελευταίο σου
δημοσιογραφική κάλυψη, θα έλεγα...
339
00:23:05,930 --> 00:23:08,797
δεν δίνω
καταρα αυτα που λες!
Τώρα, φύγε από εδώ.
340
00:23:08,866 --> 00:23:10,731
Περίμενε ένα λεπτό, Μάντελιν.
Όχι. Για ποιο πράγμα;
341
00:23:10,802 --> 00:23:11,860
Θα έπρεπε να εξηγήσω
περαιτέρω.
342
00:23:11,936 --> 00:23:14,200
Δεν θέλω να ακούσω
οποιεσδήποτε εξηγήσεις από εσάς.
343
00:23:14,272 --> 00:23:16,035
Ένας από τον Λούις
συνεργάτες στο έγκλημα,
344
00:23:16,107 --> 00:23:18,974
κάποιος κύριος DeMaria,
έχει ήδη λήξει.
345
00:23:19,577 --> 00:23:22,546
Τώρα, εκτός αν θέλετε
ο γιος σου να τον συνοδεύσει...
346
00:23:27,051 --> 00:23:28,814
Λούις, είναι αλήθεια;
347
00:23:33,191 --> 00:23:37,287
Ω, Θεέ μου, Λιούις!
Θεέ μου, Λιούις!
348
00:23:38,062 --> 00:23:39,495
Άκου εσύ,
349
00:23:40,164 --> 00:23:44,191
δεν πάω
να δεχόμαστε bullying από εσάς,
και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό!
350
00:23:44,435 --> 00:23:46,767
Ίσως πρέπει να συζητήσουμε
το θέμα, κύριε Ρος.
351
00:23:46,838 --> 00:23:49,830
ο βοηθός σου
είναι ένα πολύ φωτεινό αγόρι,
Γυναίκα του Κογκρέσου.
352
00:23:50,508 --> 00:23:54,706
Ω, μην ανησυχείς.
Τι θα ρωτήσουμε
από εσάς είναι πολύ απλό.
353
00:23:54,912 --> 00:23:58,279
Και τώρα γιατί δεν το κάνουμε όλοι
αναβολή στην αίθουσα του κλαμπ
για ποτό;
354
00:23:58,349 --> 00:24:00,112
Έλα, Edwina.
355
00:24:08,893 --> 00:24:10,224
ΓΟΥΝΤ: Ω, Λιούις.
356
00:24:14,232 --> 00:24:15,597
Ω, Λιούις.
357
00:24:25,659 --> 00:24:27,490
Πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;
358
00:24:27,561 --> 00:24:28,619
Ειδικά τώρα,
359
00:24:28,695 --> 00:24:32,893
όταν είμαι στο χείλος
από τα πιο σημαντικά
επανεκλογή της ζωής μου.
360
00:24:32,966 --> 00:24:35,093
Πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;
361
00:24:35,168 --> 00:24:36,965
Σου το κάνω αυτό;
Ναί.
362
00:24:37,170 --> 00:24:39,695
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι τόσο τυπικό.
363
00:24:39,773 --> 00:24:42,241
Τυπικό τι;
Τι λες;
364
00:24:42,309 --> 00:24:44,777
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις,
εσείς;
365
00:24:45,445 --> 00:24:47,140
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί
για μένα.
366
00:24:47,214 --> 00:24:50,308
Ήσουν πάντα πολύ απασχολημένος
με την ηλίθια καριέρα σου!
367
00:24:50,383 --> 00:24:52,112
Τώρα μόνο ένα λεπτό!
368
00:24:53,386 --> 00:24:59,916
Αυτή τη στιγμή, όταν έχετε
πρακτικά μεμονωμένα
κατέστρεψε την καριέρα μου,
369
00:25:00,460 --> 00:25:05,193
στέκεσαι εδώ και με περιμένεις
για να καταλάβεις ότι νομίζεις
Είμαι μια αποτυχημένη μητέρα;
370
00:25:05,365 --> 00:25:08,857
Έχω κάθε δικαίωμα
να κυνηγήσω τη ζωή μου
και το επάγγελμά μου.
371
00:25:08,935 --> 00:25:14,339
Και πρέπει να σας το υπενθυμίσω
που ανέβηκα
σε ένα πεδίο που κυριαρχείται από άνδρες,
372
00:25:14,407 --> 00:25:17,672
ποτέ να μην ξεχνάμε
που έπρεπε να είμαι κι εγώ
η μητέρα σου!
373
00:25:17,744 --> 00:25:20,440
Και που ήσουν
όλες αυτές τις φορές;
374
00:25:20,914 --> 00:25:22,905
Όλες εκείνες τις φορές
όταν ήμουν μόνος;
375
00:25:22,983 --> 00:25:25,713
Λειτουργεί με δύο τρόπους, ξέρετε.
Θα σου πω που ήσουν.
376
00:25:25,786 --> 00:25:29,085
Ήσουν απασχολημένος με το πάρτι
στα ωραία μεταξωτά σου πουκάμισα,
377
00:25:29,156 --> 00:25:31,556
και εργαλεία γύρω
στο φανταχτερό αμάξι σου
378
00:25:31,625 --> 00:25:34,423
που σας παρέχεται
από τη μεγάλη, ηλίθια καριέρα μου!
379
00:25:35,529 --> 00:25:38,362
Ακριβώς τι είναι
που έχετε καταφέρει
είναι τόσο φοβερό;
380
00:25:41,468 --> 00:25:43,436
Μαμά, πρέπει να με βοηθήσεις.
381
00:25:44,638 --> 00:25:46,629
Ξέρεις τι θα κάνουν.
382
00:25:55,582 --> 00:25:59,143
Πήγαινε σπίτι.
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
383
00:26:25,745 --> 00:26:27,770
(ΓΕΛΙΑ)
384
00:26:27,848 --> 00:26:33,411
Το τρελό μέρος του είναι,
θα σου αρέσει η αποχέτευση σου
μετά από λίγο.
385
00:26:35,021 --> 00:26:37,046
Νιώθεις πραγματικά άνετα.
386
00:26:38,291 --> 00:26:43,456
Ξέρεις όλους τους αρουραίους,
και όλα τα σφάλματα,
όλα τα μικρόβια.
387
00:26:46,266 --> 00:26:49,099
Θα πρέπει να δείτε
μερικοί από τους εμπόρους ερπετών.
388
00:26:49,169 --> 00:26:51,330
(ΓΕΛΙΑ)
389
00:26:51,438 --> 00:26:55,169
Μέρος παγώνι.
Μέρος τρωκτικό.
390
00:26:56,343 --> 00:27:00,370
Φορούν λοφία
και δέρμα σχεδιαστή,
391
00:27:05,518 --> 00:27:07,543
και τρώνε τα μικρά τους.
392
00:27:08,788 --> 00:27:10,983
Τι γίνεται με το δικό σου
ιδιωτική ζωή;
393
00:27:16,029 --> 00:27:17,724
Ποια ιδιωτική ζωή;
394
00:27:19,933 --> 00:27:21,628
Δεν έχω ένα.
395
00:27:22,302 --> 00:27:23,701
Φοβάσαι
να έχω ένα;
396
00:27:25,572 --> 00:27:26,766
Ισως.
397
00:27:29,809 --> 00:27:33,768
Η αλήθεια είναι,
Εγώ ο ίδιος είμαι τζάνκι.
398
00:27:38,785 --> 00:27:40,810
Είμαι κολλημένος στη δράση.
399
00:27:44,958 --> 00:27:46,892
Ένας εθισμένος στο δρόμο.
400
00:27:48,728 --> 00:27:54,428
Πριν από 100 χρόνια,
όταν ξεκίνησα αυτή τη δουλειά,
401
00:27:55,635 --> 00:28:00,299
Νόμιζα ότι μπορούσα
κάνουν τη διαφορά.
402
00:28:03,343 --> 00:28:06,608
Θεέ μου, υπήρχε τέτοιο πνεύμα
με τη μονάδα μας,
403
00:28:07,447 --> 00:28:13,079
μεταξύ εμένα και του Rico και του Switek
και η Τζίνα και η Τρούντι
και ο Υπολοχαγός.
404
00:28:13,853 --> 00:28:15,514
Θεέ μου, τι ομάδα.
405
00:28:18,158 --> 00:28:19,716
Ο Θεός να τους έχει καλά.
406
00:28:20,360 --> 00:28:23,124
Ακόμα πιστεύουν
σε αυτό που κάνουν.
407
00:28:27,634 --> 00:28:29,761
Αλλά αυτό έχει φύγει για μένα τώρα.
408
00:28:34,274 --> 00:28:35,673
έχω...
409
00:28:37,143 --> 00:28:39,611
Ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη,
Υπολοχαγός Καστίγιο.
410
00:28:39,679 --> 00:28:43,581
Έχω υποδυθεί
σαν μια τέτοια τρελή για σένα.
411
00:28:45,986 --> 00:28:48,978
Λοιπόν, καταλαβαίνω.
Είσαι σε ένα πολύ
δύσκολη θέση.
412
00:28:49,055 --> 00:28:53,754
Ναι, είμαι,
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
για κακή συμπεριφορά.
413
00:28:53,827 --> 00:28:58,161
Θα ήθελα λοιπόν να φτιάξω
προσφορά ειρήνης.
414
00:28:58,665 --> 00:29:01,532
Μόλις με έπιασε αέρας
μιας αποστολής κοκαΐνης
415
00:29:01,601 --> 00:29:06,231
που πρόκειται να παραδοθεί
στο φυτό 31 απόψε
στις 9:00.
416
00:29:07,640 --> 00:29:11,872
250 κιλά. Σας ενδιαφέρει;
417
00:29:15,081 --> 00:29:16,139
Ναί.
418
00:29:22,756 --> 00:29:24,621
250 κιλά λες
419
00:29:25,825 --> 00:29:29,693
θα αποσταλεί στο εργοστάσιο 31
420
00:29:30,330 --> 00:29:32,321
στις 9:00 μ.μ.
421
00:29:33,933 --> 00:29:35,764
Είναι σωστό;
Ναι.
422
00:29:36,069 --> 00:29:38,594
Που πήγες
λάβετε αυτές τις πληροφορίες;
423
00:29:38,705 --> 00:29:40,570
Α, έχω πηγές,
ακριβώς όπως εσύ.
424
00:29:40,640 --> 00:29:42,699
Αλλά νομίζω ότι οι πληροφορίες
είναι καλό,
425
00:29:42,776 --> 00:29:47,008
και νομίζω ότι θα ήταν
ένα φτερό στο καπάκι
του τμήματός σας.
426
00:29:50,350 --> 00:29:53,376
Ναι, θα γίνει. Θα κάνω
πάρε αυτό αμέσως
και εκτιμώ τη βοήθειά σας.
427
00:29:53,453 --> 00:29:56,251
Α, καλά,
Απλά χαίρομαι πολύ
να είναι βοηθητικός.
428
00:29:56,556 --> 00:29:57,614
Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
429
00:29:57,690 --> 00:30:01,182
Λοιπόν, και πάλι,
λυπάμαι τρομερά.
430
00:30:11,504 --> 00:30:12,664
ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε, παιδιά,
πάμε. Μετακινήστε το.
431
00:30:12,739 --> 00:30:15,105
Βοηθήστε με.
Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;
432
00:30:16,443 --> 00:30:18,673
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πάρτε αυτό εδώ, έτσι;
433
00:30:19,612 --> 00:30:20,909
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το κατάλαβα.
434
00:30:30,590 --> 00:30:33,115
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε από εδώ!
435
00:30:55,548 --> 00:30:56,776
Δέκα-τέσσερα.
436
00:30:59,352 --> 00:31:02,048
Θα μπορούσες να το βάλεις εκεί,
Υπολοχαγός.
437
00:31:03,056 --> 00:31:06,719
Sarge, θέλουμε βολές
σε όλη αυτή την περιοχή
εδώ κάτω.
438
00:31:07,594 --> 00:31:11,030
Μπορείς να πυροβολήσεις
όλο αυτό;
Ναι;
439
00:31:14,400 --> 00:31:17,335
Νομίζω ότι ήμασταν
λίγο αργά,
Υπολοχαγός.
440
00:31:17,871 --> 00:31:21,466
Γεια, αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι.
Αυτός στη λιμουζίνα.
441
00:31:24,344 --> 00:31:25,675
Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι.
442
00:31:25,745 --> 00:31:26,871
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
443
00:31:26,946 --> 00:31:29,107
STAN:
Αυτό είναι καλό, κύριε Μ.
444
00:31:29,582 --> 00:31:32,949
Ξέρεις, ο Τζόι κι εγώ,
εκτιμούμε πραγματικά αυτή τη δουλειά.
445
00:31:33,019 --> 00:31:34,213
Μην το αναφέρετε.
446
00:31:34,287 --> 00:31:35,549
Δουλέψαμε
πολύ δύσκολο σήμερα...
447
00:31:35,622 --> 00:31:38,716
Τι θα λέγατε για άλλη μια βολή
του παλαιού 151 για το μεροκάματο;
448
00:31:38,791 --> 00:31:40,281
Ναι. Αυτό είναι ωραίο.
449
00:31:40,360 --> 00:31:41,850
Εβίβα.
Εβίβα.
450
00:31:46,599 --> 00:31:49,466
Γεια, κύριε Μ,
τι θα λέγατε να φτάσουμε
λίγο καθαρό αέρα;
451
00:31:49,536 --> 00:31:51,470
Θα αφήσουμε τον Τζόι
εδώ καθαρίστε.
Πάμε.
452
00:31:51,538 --> 00:31:52,835
Εκκαθάριση;
Εκεί πάμε.
453
00:31:52,906 --> 00:31:54,771
Ναι, θα καθαρίσει το μέρος
πραγματικά καλό για σένα.
454
00:31:54,841 --> 00:31:56,103
Ναι. Καλή ιδέα.
Ερχομαι.
455
00:31:56,176 --> 00:31:58,542
Καθάρισέ το καλά, Τζόι.
Το κατάλαβα, Σταν.
456
00:31:58,611 --> 00:32:00,169
Spic και span.
457
00:32:01,347 --> 00:32:03,338
Λίγο καθαρό αέρα, κύριε Μ.
Ναι, καθαρός αέρας.
458
00:32:03,416 --> 00:32:05,850
Άσε με άλλο ένα.
Ερχομαι. Ένα ακόμα.
459
00:32:05,919 --> 00:32:08,080
Εντάξει. Ναι,
εκεί πας.
460
00:32:08,154 --> 00:32:10,952
ΣΤΑΝ: Πρόσεχε
από αυτά, ο κ. Μ.
Προσέξτε εκεί.
461
00:32:11,157 --> 00:32:13,318
ΜΟΡΑΛΕΣ:
Κοιτάξτε μόνο αυτό το φεγγάρι, ε;
462
00:32:16,863 --> 00:32:20,162
Γεια, ξέρεις,
το φεγγάρι είναι μια χρυσόπιτα.
463
00:32:20,867 --> 00:32:23,028
Θέλεις μια φέτα
από αυτό, ε;
464
00:32:24,003 --> 00:32:25,095
Σίγουρος.
465
00:32:29,742 --> 00:32:31,573
STAN: Κανένα πρόβλημα, κύριε Μ.
466
00:32:31,644 --> 00:32:33,009
(Ο ΜΟΡΑΛΕΣ ΓΕΛΑΕΙ)
467
00:32:33,079 --> 00:32:35,547
ΜΟΡΑΛΕΣ: Λοιπόν, καλά. Καλός.
468
00:32:54,567 --> 00:32:57,400
Γεια, παιδιά.
Ο Τζόι το βρήκε αυτό
στη μαρίνα.
469
00:32:57,971 --> 00:33:01,134
Το παιδί με τον Ricky DeMaria;
Λιούις Γουντς.
470
00:33:01,474 --> 00:33:03,908
Δασάκι;
Ο γιος της βουλευτής;
471
00:33:03,977 --> 00:33:07,879
Ο ένας και μοναδικός.
Ο Μοράλες είναι μουλάρι
για τον Σεμπάστιαν Ρος.
472
00:33:08,214 --> 00:33:10,273
Και ο Γουντς
συνήθιζε να δουλεύει γι' αυτόν.
473
00:33:10,350 --> 00:33:13,877
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
Ναι.
474
00:33:13,953 --> 00:33:18,185
Ίσως ο Ρος έχει μια γραμμή
στη βουλευτή Γουντς.
Πού είναι ο υπολοχαγός;
475
00:33:18,258 --> 00:33:20,954
Είχε μια συνάντηση μαζί της
στο γραφείο της.
476
00:33:21,828 --> 00:33:25,423
Περίμενε ένα λεπτό.
Το σκίσιμο ναρκωτικών
απόψε στο εργοστάσιο.
477
00:33:26,432 --> 00:33:27,831
Πολλά από
σφαίρες που εκτοξεύτηκαν.
478
00:33:28,234 --> 00:33:30,168
Χωρίς σταθερούς μάρτυρες,
κανένα θύματα.
479
00:33:31,170 --> 00:33:33,161
Ακούγεται
σαν στήσιμο.
480
00:33:33,573 --> 00:33:34,631
Κοίτα Τζίνα.
Ναι.
481
00:33:34,707 --> 00:33:37,232
Call Woods
και θα φύγουμε
ο υπολοχαγός.
482
00:33:42,548 --> 00:33:45,039
ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Εντάξει,
για πόσα μιλάμε;
483
00:33:45,118 --> 00:33:48,144
ΜΑΡΤΙΝ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:
250 κιλά. Φυτό 31.
484
00:33:48,354 --> 00:33:49,844
Πότε;
9.00 μ.μ.
485
00:33:50,290 --> 00:33:53,987
Εντάξει. Θα σε συναντήσουμε εκεί
και να προσέχεις
της διανομής.
486
00:33:54,060 --> 00:33:58,963
Πήρα την προφύλαξη
ηχογράφησης της συνομιλίας μας
νωρίτερα σήμερα, όπως μπορείτε να δείτε.
487
00:34:04,704 --> 00:34:06,899
Γιατί προσπαθείς
να με στήσει;
488
00:34:06,973 --> 00:34:10,340
Ρύθμισε;
Υπολοχαγός, σοβαρέψου.
489
00:34:11,110 --> 00:34:15,137
Σου δίνω την ευκαιρία
να παραιτηθεί. Αμέσως.
490
00:34:16,149 --> 00:34:20,552
Διαφορετικά,
Το IAD παίρνει ένα αντίγραφο
αυτής της κασέτας αύριο.
491
00:34:22,422 --> 00:34:26,358
ΜΑΡΤΙΝ: Γυναίκα του Κογκρέσου,
είχατε ένα πολύ
διακεκριμένη καριέρα,
492
00:34:26,426 --> 00:34:29,691
Θα άκουγα νωρίτερα
η αλήθεια πρώτα,
αλλιώς θα πρέπει να σε συλλάβω
493
00:34:29,762 --> 00:34:31,593
για την απόπειρα εκβιασμού
ενός αστυνομικού.
494
00:34:31,664 --> 00:34:33,461
Τώρα, γιατί το κάνεις αυτό;
Και ποιος εμπλέκεται;
495
00:34:33,533 --> 00:34:36,161
Κανείς δεν εμπλέκεται!
Κανείς δεν εμπλέκεται!
496
00:34:36,235 --> 00:34:38,203
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα
εναντίον μου!
497
00:34:38,271 --> 00:34:39,738
Αυτή η κασέτα...
498
00:34:42,208 --> 00:34:45,302
Το εργαστήριο θα το αποδείξει
η κασέτα έχει υποστεί επεξεργασία.
499
00:34:53,953 --> 00:34:56,854
Αυτό το κλιπ τραβήχτηκε
από ένα βρετανικό όπλο Sten.
500
00:34:57,156 --> 00:34:59,716
Ο τύπος που χρησιμοποιείται
από τους άνδρες του Σεμπάστιαν Ρος.
501
00:35:00,426 --> 00:35:02,951
Βρήκα αυτό απόψε
στο εργοστάσιο 31.
502
00:35:05,064 --> 00:35:08,625
Θα είναι πολύ εύκολο
για να αποδείξει ότι ο Ρος έστησε
η αποτυχία ναρκωτικών.
503
00:35:08,701 --> 00:35:10,635
Γιατί το κάνεις αυτό;
504
00:35:11,170 --> 00:35:13,764
Δεν ξέρεις
το είδος της πίεσης
Έχω μπει κάτω.
505
00:35:17,710 --> 00:35:19,701
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
506
00:35:24,484 --> 00:35:26,748
Είσαι τρελός;
Σκάσε!
507
00:35:27,954 --> 00:35:30,388
Θέλεις τον Ρος
να μας ρίξει όλους κάτω;
508
00:35:31,424 --> 00:35:33,289
Για πέντε χρόνια
Στάθηκα δίπλα σου.
509
00:35:33,359 --> 00:35:35,088
Δεν βλέπετε πόσο μακριά
ήρθαμε εκείνη την ώρα;
510
00:35:35,161 --> 00:35:37,925
Και είσαι πρόθυμος
να τα πετάξω όλα;
511
00:35:40,833 --> 00:35:43,165
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό
σου συμβεί.
512
00:35:49,609 --> 00:35:51,907
Από εδώ και πέρα,
με ακούς.
513
00:35:52,412 --> 00:35:55,381
Έχουμε την κασέτα.
Θα βρουν δύο κιλά
χτύπημα στα του...
514
00:35:55,448 --> 00:35:56,745
Πάγωσε! Αστυνομία!
515
00:35:56,816 --> 00:36:00,775
Πέτα το όπλο. Πέτα το!
Γονατίστε.
Μην κουνηθείς, κυρία.
516
00:36:00,987 --> 00:36:03,080
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.
Όταν πυροβόλησα τον Καστίγιο...
517
00:36:03,156 --> 00:36:04,180
Σώπα!
518
00:36:04,257 --> 00:36:05,690
Ο Λούις...
Ναι.
519
00:36:05,758 --> 00:36:07,020
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
520
00:36:07,794 --> 00:36:09,762
Μας ξεγέλασε.
Δεν είχα επιλογή,
Ντετέκτιβ.
521
00:36:09,829 --> 00:36:10,818
Σκάσε!
522
00:36:11,697 --> 00:36:12,891
Πώς είναι;
523
00:36:12,965 --> 00:36:15,331
Φαίνεται κακό.
Πού είναι το τηλέφωνο;
524
00:36:19,005 --> 00:36:20,836
Καλύτερα να ελπίζεις στον Θεό
ζει.
525
00:36:20,907 --> 00:36:22,169
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
526
00:36:33,386 --> 00:36:36,412
Θεέ, Μάρτυ. Εμμένω.
527
00:36:48,233 --> 00:36:49,666
Σόνι, η κασέτα.
528
00:36:49,735 --> 00:36:51,498
Μη μιλάς τώρα,
Υπολοχαγός.
529
00:36:51,570 --> 00:36:53,929
Θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρεις.
530
00:36:53,931 --> 00:36:56,998
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P. A: Dr. Powers,
έχετε έκτακτη ανάγκη
τηλεφώνημα στη γραμμή δύο.
531
00:36:57,076 --> 00:36:58,475
Ο Δρ. Εξουσίες,
σηκώστε τη γραμμή δύο.
532
00:37:06,285 --> 00:37:09,482
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P. A: Nurse Green,
αναφέρετε αμέσως στη ΜΕΘ.
Nurse Green στη ΜΕΘ.
533
00:37:09,555 --> 00:37:10,817
Καμιά λέξη;
534
00:37:11,990 --> 00:37:13,821
Όχι. Έξι ώρες.
535
00:37:14,093 --> 00:37:15,617
Ακόμα συνεχίζεται.
536
00:37:16,829 --> 00:37:18,160
Πώς είναι, γιατρέ;
537
00:37:18,230 --> 00:37:19,788
Η σφαίρα θρυμματίστηκε
στην πλάτη του.
538
00:37:19,865 --> 00:37:23,733
Τα πήραμε όλα, αλλά μέσα
την πορεία της επέμβασης
αιμορραγούσε.
539
00:37:23,836 --> 00:37:26,464
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;
Είναι επικριτικός.
540
00:37:26,538 --> 00:37:27,800
Θα μάθουμε περισσότερα
σε αρκετές ώρες.
541
00:37:27,873 --> 00:37:30,034
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
προς το παρόν είναι αναμονή.
542
00:37:30,109 --> 00:37:32,202
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P. A:
Δρ. Avers, είσαι καταζητούμενος
επιστρέφει μετά την επέμβαση.
543
00:37:32,277 --> 00:37:34,177
Ο Δρ. Άβερς,
παρακαλούμε αναφερθείτε στο post-op.
544
00:37:37,816 --> 00:37:39,078
Πήρες τον Μοράλες;
545
00:37:39,151 --> 00:37:42,348
Ναι, είναι στο OCB
ψήνεται στη σχάρα αυτή τη στιγμή.
546
00:37:43,622 --> 00:37:46,682
Έτρεξα την κασέτα.
Το κατέγραψαν στο DAT.
547
00:37:46,892 --> 00:37:50,191
Μετά το μεταγλώτισαν
σε μια κασέτα σε α
ψηφιακό σύστημα επεξεργασίας.
548
00:37:50,262 --> 00:37:51,627
Τελευταία τεχνολογία.
549
00:37:51,697 --> 00:37:53,426
Καμία απώλεια γενιάς.
550
00:37:54,099 --> 00:37:56,124
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να αποδείξει ότι είναι ψεύτικο.
551
00:37:56,201 --> 00:37:59,329
Μπορούν να φέρουν
ο Υπολοχαγός κάτω
και να καταστρέψει την καριέρα του.
552
00:37:59,404 --> 00:38:02,373
Ω, έλα.
Κανείς δεν θα το κάνει
αγοράστε αυτές τις βλακείες.
553
00:38:02,441 --> 00:38:03,601
Ισως.
554
00:38:04,977 --> 00:38:06,308
Ίσως όχι.
555
00:38:06,578 --> 00:38:09,138
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P. A:
Ο Δρ Νίκολς στη μητρότητα.
Ο Δρ Νίκολς στη μητρότητα.
556
00:38:09,214 --> 00:38:11,512
Πρέπει να πιέσουμε
η βουλευτής.
557
00:38:12,084 --> 00:38:13,483
Ας το κάνουμε.
558
00:38:15,654 --> 00:38:20,489
Νταϊάνα, κατάλαβε το
μπροσούρα εκστρατείας
να περιορίζω ένα, pronto.
559
00:38:23,028 --> 00:38:25,258
Τι πιστεύεις
κάνεις;
560
00:38:26,732 --> 00:38:29,428
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
σαν αυτό;
561
00:38:29,835 --> 00:38:32,497
Αν θέλεις να με δεις,
κλείστε ραντεβού,
όπως όλοι οι άλλοι.
562
00:38:32,571 --> 00:38:36,564
Πήρα ένα ραντεβού
για εσάς, κυρία Γουντς.
Είναι κάτω στις φυλακές της πόλης.
563
00:38:36,642 --> 00:38:38,576
Έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
564
00:38:38,644 --> 00:38:41,477
Το ξέρουμε αυτό
Ο Ρος ήταν
εκβιάζοντάς σας,
565
00:38:41,747 --> 00:38:44,944
και πρόκειται να το αποδείξουμε
εκείνη τη μικρή ταινία που έφτιαξες
διδάχθηκε.
566
00:38:45,017 --> 00:38:46,951
Αυτό είναι παράλογο.
567
00:38:47,553 --> 00:38:49,680
Εσείς οι δύο είστε χειρότεροι
από τον υπολοχαγό σου.
568
00:38:49,755 --> 00:38:53,088
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
και να κατασκευάζεις παραμύθια;
569
00:38:54,593 --> 00:38:55,617
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
570
00:38:55,694 --> 00:38:57,787
Δοκιμάστε αυτήν την ιστορία,
κα Γουντς.
571
00:38:58,363 --> 00:39:01,855
Απλώς καταρρίψαμε ένα τετράγωνο στο
η Μαρίνα της Τέταρτης Οδού
ονόματι Μοράλες.
572
00:39:01,934 --> 00:39:03,333
Και μαντέψτε τι;
573
00:39:03,402 --> 00:39:06,496
Λέει ο γιος σου ο Λούις
τρέχει ναρκωτικά για αυτόν.
574
00:39:06,705 --> 00:39:10,004
Οι άνθρωποι λένε ανόητα πράγματα
για τις οικογένειες των πολιτικών.
575
00:39:10,175 --> 00:39:13,042
Ναι, αλλά όχι όλες
έχουν οπτικά βοηθήματα.
576
00:39:14,346 --> 00:39:18,840
Ο Μοράλες είχε μια φωτογραφία
του γιου σου και πήραμε APB
έξω στον Lewis αυτή τη στιγμή.
577
00:39:19,985 --> 00:39:22,419
Μπορεί να θέλετε
σκεφτείτε το.
578
00:39:22,888 --> 00:39:25,083
Και αφού είσαι οικείος
με περικοπές προσφορών,
579
00:39:25,157 --> 00:39:29,184
μπορεί επίσης να θέλετε
σκεφτείτε να κόψετε ένα
μαζί μας, σύντομα.
580
00:39:40,405 --> 00:39:43,340
Έτρεξα λοιπόν ναρκωτικά, φίλε.
581
00:39:44,042 --> 00:39:46,010
Ήμουν ένας παραπλανημένος νέος,
582
00:39:46,478 --> 00:39:49,174
και ζωγραφίζω
πενταετής δοκιμασία,
τι λοιπόν;
583
00:39:50,282 --> 00:39:52,147
Θα σου πω λοιπόν.
584
00:39:53,652 --> 00:39:57,782
Αν ο υπολοχαγός πεθάνει,
Θα καθαρίσω το γραφείο μου
από όλες τις άλλες περιπτώσεις μου
585
00:39:58,991 --> 00:40:01,221
και θα ξοδέψω
όλες τις ώρες που ξυπνάω
586
00:40:01,293 --> 00:40:05,423
φροντίζοντας να τηγανίζετε
για τη δολοφονία ενός αστυνομικού.
587
00:40:06,898 --> 00:40:08,388
Σκάβεις, πανκ;
588
00:40:09,701 --> 00:40:11,931
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείς να φτιάξεις αυτό το ραβδί.
589
00:40:12,371 --> 00:40:14,566
Θέλεις
να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό;
590
00:40:16,708 --> 00:40:19,108
Ο Μοράλες σε έδεσε ήδη
στον Ρος.
591
00:40:20,946 --> 00:40:24,438
Αυτό που κοιτάς
είναι 25-to-life.
592
00:40:26,018 --> 00:40:27,451
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
593
00:40:28,020 --> 00:40:30,750
Η μάνα μου θα σας φάει τους δύο
σαν κρέας σκύλου.
594
00:40:33,358 --> 00:40:35,121
Όχι, δεν θα το κάνει, Λιούις.
595
00:40:35,294 --> 00:40:37,455
σκέφτηκα
αυτό που είπες, ντετέκτιβ,
596
00:40:37,529 --> 00:40:39,053
και φυσικά
έχεις δίκιο.
597
00:40:39,131 --> 00:40:41,656
Είμαι έτοιμος να κάνω
οτιδήποτε θέλετε.
598
00:40:42,701 --> 00:40:45,192
Μαμά, τι λες;
599
00:40:45,304 --> 00:40:46,601
Ο Ρος θα με σπαταλήσει.
600
00:40:46,672 --> 00:40:48,833
Δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει.
Θα κάνει;
601
00:40:49,408 --> 00:40:51,137
Σου δίνω τον λόγο μου.
602
00:40:52,411 --> 00:40:56,211
Μας βοηθάτε
και ο Ρος δεν θα το κάνει
σκοτώσει κανέναν.
603
00:41:00,986 --> 00:41:02,613
Είστε όλοι τρελοί.
604
00:41:03,922 --> 00:41:05,651
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
605
00:41:06,391 --> 00:41:10,828
Λούις, είσαι ο γιος μου
και σε αγαπώ,
606
00:41:11,330 --> 00:41:14,265
αλλά δεν πάω
να διαφθείρω πια τον εαυτό μου.
607
00:41:14,866 --> 00:41:16,925
Ξέρεις πολύ καλά
που έχω ξοδέψει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
608
00:41:17,002 --> 00:41:20,597
αντίπαλοι άνθρωποι όπως ο Ρος,
και έχουμε
να τον σταματήσω τώρα,
609
00:41:21,807 --> 00:41:24,571
αν πρόκειται να είμαστε
κάθε είδους οικογένεια.
610
00:41:25,243 --> 00:41:28,337
Σόνι,
Ο υπολοχαγός ήρθε γύρω.
Σε ζητάει.
611
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Πήγαινε, συνεργάτη.
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
612
00:41:33,652 --> 00:41:35,711
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
613
00:42:19,464 --> 00:42:21,898
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
614
00:42:22,134 --> 00:42:23,499
Μπανιέρες;
Ναι;
615
00:42:24,536 --> 00:42:26,936
Ναι. Δεν ξέρω.
Παίρνω πολύ στατικό.
616
00:42:28,106 --> 00:42:31,132
Ναι, το ακούω.
Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε σε αυτό.
617
00:42:33,445 --> 00:42:35,675
Ω, τι α
απολαυστική έκπληξη.
618
00:42:36,348 --> 00:42:39,181
Ο αστυνομικός επίτροπος
μόλις με πήρε τηλέφωνο.
619
00:42:39,684 --> 00:42:40,878
Παρακαλώ.
620
00:42:44,623 --> 00:42:48,491
Φαίνεται
ότι πριν από μια ώρα περίπου,
621
00:42:49,327 --> 00:42:52,421
Υπολοχαγός Καστίγιο
πέθανε από τα τραύματά του.
622
00:42:53,398 --> 00:42:54,729
Τι κρίμα.
623
00:42:54,800 --> 00:42:58,361
Λοιπόν, ειλικρινά,
Είμαι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό.
Νιώθω απαίσια.
624
00:42:58,470 --> 00:43:01,906
Ω, παρακαλώ, χωρίς δάκρυα.
Δεν αντέχω το θέαμα
μιας γυναίκας που κλαίει.
625
00:43:01,973 --> 00:43:03,440
Μην φοβάστε, κύριε Ρος.
626
00:43:03,508 --> 00:43:06,238
Ένα ποτήρι λιμάνι, ίσως;
Όχι, ευχαριστώ.
627
00:43:07,879 --> 00:43:10,575
αφήνεις
τη συνείδησή σας
καλυτερέψου.
628
00:43:10,649 --> 00:43:13,049
Όπως γνωρίζετε,
Είχα ενδοιασμούς
για το τι συνέβη εδώ,
629
00:43:13,118 --> 00:43:17,054
αλλά υπό τις συνθήκες,
Νομίζω ότι τα πράγματα λειτούργησαν
μάλλον καλά.
630
00:43:17,122 --> 00:43:19,249
Εκτός ίσως
για τον κύριο Σω,
631
00:43:19,458 --> 00:43:23,155
και θα του παρέχουμε
με την καλύτερη άμυνα
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.
632
00:43:23,228 --> 00:43:24,718
Ορίστε για αυτόν.
633
00:43:25,831 --> 00:43:26,889
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
634
00:43:26,965 --> 00:43:28,262
ROSS:
Maury, ευχαριστώ.
635
00:43:28,333 --> 00:43:30,893
Κάναμε την άσκησή μας,
έχουμε;
636
00:43:30,969 --> 00:43:33,130
Edwina, έχουμε έναν καλεσμένο.
637
00:43:37,409 --> 00:43:41,539
Λοιπόν, τι δεν καταλαβαίνω
για αυτό το ρίσκαρες.
638
00:43:41,713 --> 00:43:47,174
Δηλαδή, γιατί ήταν
τόσο σημαντικό για εσάς
για να φαίνεται βρώμικο ο Καστίγιο;
639
00:43:47,486 --> 00:43:51,616
Λοιπόν, ήταν ένα
επιχειρηματική απόφαση, πραγματικά.
640
00:43:52,991 --> 00:43:54,618
Για να το θέσω απλά,
641
00:43:54,993 --> 00:43:58,429
Η μονάδα του Καστίγιο άρχιζε
για να ελαχιστοποιήσουμε τα κέρδη μας.
642
00:43:58,897 --> 00:44:02,663
Πρέπει να σκεφτείς
του υπολοχαγού Καστίγιο
ως δασμολογικό εμπόδιο.
643
00:44:03,935 --> 00:44:06,165
Ένα που είχε
να εξαλειφθεί.
644
00:44:21,987 --> 00:44:26,117
Είμαι σαν εσένα, βλέπεις,
πιστεύει ακράδαντα στο ελεύθερο εμπόριο.
645
00:44:27,359 --> 00:44:29,190
Είσαι πολύ ζεστή;
646
00:44:32,664 --> 00:44:34,859
Αυτό ήταν το πιο παράλογο,
κα Γουντς.
647
00:44:34,933 --> 00:44:37,868
Λοιπόν, είναι πολύ αργά,
είναι πολύ αργά.
Ξέρουν.
648
00:44:38,036 --> 00:44:39,663
WOODS: Ω, Θεέ μου!
649
00:44:39,738 --> 00:44:40,796
Πάγωμα!
650
00:44:40,872 --> 00:44:43,636
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
651
00:44:43,708 --> 00:44:44,936
Πέτα το!
652
00:44:46,144 --> 00:44:48,374
(EDWINA YELPING)
653
00:44:48,880 --> 00:44:51,348
Edwina!
Ω, Θεέ μου!
654
00:44:51,583 --> 00:44:53,016
Άσε το όπλο!
655
00:44:53,084 --> 00:44:55,018
Ω, Θεέ μου!
656
00:44:56,321 --> 00:44:59,154
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
657
00:45:03,495 --> 00:45:04,860
Είσαι καλά;
658
00:45:05,330 --> 00:45:07,560
Λοιπόν, καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Αμέσως!
659
00:45:07,632 --> 00:45:09,657
Δεν τη βλέπεις πληγωμένη;
660
00:45:15,941 --> 00:45:18,034
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Ω, Θεέ μου.
661
00:45:44,869 --> 00:45:46,063
Υιός.
662
00:45:47,973 --> 00:45:50,533
Ο γιατρός λέει ότι είσαι
θα είμαι εντάξει, Μάρτυ.
663
00:45:51,543 --> 00:45:54,603
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Εξοικονομήστε δυνάμεις.
664
00:45:59,818 --> 00:46:01,046
ξέρω.
665
00:46:07,058 --> 00:46:12,963
Δεν θα έπρεπε
έχω πάει εκεί κάτω.
666
00:46:17,168 --> 00:46:19,693
Νόμιζα ότι μπορούσα
πες της από αυτό.
667
00:46:24,909 --> 00:46:27,469
Ναι, θα το έκανα
το ίδιο πράγμα.
668
00:46:28,813 --> 00:46:30,178
ήμουν ηλίθιος.
669
00:46:35,820 --> 00:46:37,617
Καθώς ήμουν ξαπλωμένος εκεί
670
00:46:40,325 --> 00:46:44,921
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
περίπου ήταν η κασέτα.
671
00:46:48,066 --> 00:46:49,863
Πώς ακουγόταν.
672
00:46:51,236 --> 00:46:53,534
Αυτό που με έκανε
ακούγεται σαν.
673
00:46:55,106 --> 00:46:57,438
Μην το σκέφτεσαι αυτό
αυτή τη στιγμή.
674
00:46:57,776 --> 00:46:59,107
Απλά ξεκουραστείτε.
675
00:47:06,818 --> 00:47:12,814
Αυτό που νομίζεις,
Ο Ρίκο και οι άλλοι,
676
00:47:15,293 --> 00:47:17,124
είναι σημαντικό για μένα.
677
00:47:18,730 --> 00:47:20,925
Δεν θα το κάναμε ποτέ
αγόρασε αυτό.
678
00:47:22,600 --> 00:47:24,693
Διάολε, είσαι ο κολλητός, φίλε.
679
00:47:25,704 --> 00:47:28,229
Είσαι τι
μας κρατάει ενωμένους.
680
00:47:29,541 --> 00:47:31,975
Είσαι πάντα εκεί
για εμάς, Μάρτυ.
681
00:47:33,278 --> 00:47:38,648
Και θέλω να ξέρεις
είμαστε πάντα εκεί για εσάς.
682
00:47:44,723 --> 00:47:46,190
Είμαστε μια ομάδα.
683
00:47:48,626 --> 00:47:50,526
Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
684
00:47:55,567 --> 00:47:57,057
Ευχαριστώ, Σόνι.
685
00:48:00,323 --> 00:48:09,136